Dat meertaligheid op persoonlijk vlak een verrijking en een sterkte is, betwijfelt niemand. Daarvoor moet u niet op reis gaan of met buitenlandse vrienden contact hebben om dat aan den lijve te ervaren. Een wandeling door de eigen stad of een kwartiertje ‘met media bezig zijn’ drukken u met de neus op de feiten: onze wereld is meertalig en wordt dit steeds meer.
Maar hoe gaan leerkrachten en ouders om met die meertalige realiteit in een schoolse omgeving?
In het Gentse project Thuistaal binnen het onderwijs en opvang werden kinderen, leerkrachten en begeleiders gestimuleerd om een positieve houding te ontwikkelen ten aanzien van de talige diversiteit in de klas. Het was een netoverschrijdend project in 4 basisscholen, uitgevoerd door de Pedagogische Begeleidingsdienst van de Stad Gent en de Diocesane Begeleidingsdienst Gent, wetenschappelijk ondersteund door de universiteiten van Gent en Leuven.
In Meertaligheid: een troef! doen Sara Gielen en Ayşe İşçi verslag van dit langlopende onderzoek (2008-2013). Steeds meer kinderen spreken thuis een andere taal dan het Nederlands. Vormt dit een struikelblok bij het ontwikkelen van de schoolse vaardigheden of kan hun thuistaal ingezet worden voor het snel en efficiënt verwerven van het Nederlands als schooltaal?
Belangrijkste conclusie van het onderzoek is dat, naast hun motivatie om (Nederlands) te leren, de kinderen zich door het gebruik van de thuistaal in een schoolse context veel meer erkend voelen in hun identiteit en hun betrokkenheid bij het klasgebeuren stijgt.
Dit betekent dus hard inzetten op Nederlands leren en daarbij thuistalen benutten als een troef en niet als een handicap. Wie zich goed voelt, leert ook beter.
Het boek bevat veel concrete voorbeelden om met het schoolteam praktisch aan de slag te gaan in de klas en op de speelplaats. Maar ook voor de buitenschoolse opvang en de omgang met de ouders worden uitgewerkte handleidingen gepresenteerd. De DVD bij het boek illustreert goed de praktijk. Video’s zijn ook te bekijken op de Gentse Beeldbank
En in de bibliotheek? Er is een groot aanbod aan vreemdtalige boeken voor kinderen en volwassenen. Ook meertalige titels zoals de NIK-NAK boekjes en de Fundels met taalondersteuning in Arabisch en Turks. Tijdens de voorleesweek van zaterdag 21 tot zondag 29 november organiseert de Gentse bibliotheek meertalige voorleesmomenten voor kinderen. Hebt u zin om voor te lezen in het Nederlands, Turks, Bulgaars, Arabisch, Russisch, Slovaaks, Pools, Frans, Spaans, Portugees, Engels, …? Meld u aan voor 15 oktober 2015 bij bibliotheek.communicatie@stad.gent
Andere boeken over meertaligheid vindt u in de bibliotheek.
Koen Temmerman, bibliothecaris non-fictie
Blog Bibliotheek Gent 