De zeventiende eeuw dichtbij: Samuel Pepys


Er zijn zo van die boeken die je ooit wel eens zult lezen maar nu niet. Je kent ze wel maar je komt er niet toe om ze op te zoeken.
De dagboeken van Samuel Pepys stonden jarenlang op mijn ooit-te-lezen-lijstje.
Tot er een mail kwam van een lener die niet in de buurt van de bibliotheek woont en die vroeg om een paar zinnetjes uit Pepys door te sturen. De zinnetjes stonden op pagina 850 van The shorter Pepys (short is nog steeds meer dan 1000 bladzijden).

Het jaar is 1667, de plaats is Londen.

Waked about 7 a-clock this morning with a noise I supposed I heard near our chamber, of knocking, which by and by increased, and I more awake, could distinguish it better; I then waked my wife and both of us wondered at it, and lay so a great while, while that encreased; and at last heard it plainer, knocking as if it were breaking down a window for people to get out. (…) We lay both of us afeared; yet I would have rose, but my wife would not let me; besides, I could not do it without making noise; and we did both conclude that thiefs were in the house; (…) When Jane came and we demanded whether she heard no noise, she said ‘Yes, and was afeared’ but rose with the other maid and found nothing, but heard a noise in the great stack of chimneys that goes from Sir J. Mennes’s through our house, and so we sent, and their chimneys have been swept this morning, and the noise was that and nothing else.

De dagboeken zijn fascinerend: ze brengen de zeventiende eeuw dichtbij. Ze zijn trouwens tijdeloos. Daarom bewaren we ze in het magazijn.
Als je de Nederlandse vertaling verkiest: ook die kan je bij ons lenen.

De titel zegt alles over de inhoud:

Geheim dagboek of, Mijn journaal over de onstuitbare opkomst van Mr. Samuel Pepys, Esquire, ambtenaar bij de Marine, door hemzelf van dag tot dag argeloos en overbloemd opgetekend in de roerige jaren van 1660 tot 1669 onzes Heren, bevattende een intiem verslag van het herstel van de monarchie, de grote pestepidemie en de grote brand van Londen, huiselijke, huwelijkse en persoonlijke perikkelen van velerlei aard alsmede de grote en langdurige zee-oorlogen met de Hollanders et cet. et cet.

Kristine De Messemaeker

De zeventiende eeuw dichtbij: Samuel Pepys

2 gedachtes over “De zeventiende eeuw dichtbij: Samuel Pepys

  1. Davy zegt:

    Wie zich zelf geen weg ziet hakken door dit vrij omvangrijke boek, kan ook altijd terecht in ‘Een huis vol. Een geschiedenis van het dagelijks leven’ van Bill Bryson. In dit vlot geschreven boek wordt veelvuldige geciteerd uit de dagboeken van Pepys. Dit is een van de vele bronnen waaruit Bryson put om op een vlotte manier het ontstaan van onze dagelijkse gebruiken te verklaren (waarom hebben we een eetkamer, hoe ontstond het wc, waarom staat er een peper-en-zoutstel op onze tafel,…)

    Like

  2. sytse van der veen zegt:

    Buitengewoon interessant dagboek. Zelf ben ik veel bezig met deze tijd en heb ik inmiddels een historische roman geschreven, die zich in de tijd van Pepys afspeelt!

    Titel: De lijfwacht van Janeway. O.a. te koop bij uitgeverij Gebr. Koster (en op veel andere plaatsen).
    Voor de liefhebbers…

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s